1
00:00:07,920 --> 00:00:09,240
Laissez-moi comprendre cela.
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,513
Je t'ai payé ce genre d'argent
cela achète généralement la fidélité.
3
00:00:15,600 --> 00:00:17,592
Au lieu de cela, vous et vos deux copains voyous
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,116
se faufiler dans ma propriété
au milieu de la nuit.
5
00:00:22,120 --> 00:00:26,876
Et repartez avec le genre d'informations
Il vaut mieux garder cela entre nous.
6
00:00:27,120 --> 00:00:29,999
Informations pouvant
être facilement mal compris
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,680
par les mal informés.
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,953
Eh bien, au moins vos hommes se sont échappés.
9
00:00:36,600 --> 00:00:38,353
Tuer quatre de mes gars en faisant ça.
10
00:00:38,880 --> 00:00:41,111
Mais toi, soit tu es trop lent
ou trop bête
11
00:00:41,280 --> 00:00:42,430
alors vous y êtes.
12
00:00:42,640 --> 00:00:45,360
Prendre les coups
que trois hommes devraient prendre.
13
00:00:48,200 --> 00:00:51,955
Oh, madame, vous êtes aussi folle que l'enfer.
14
00:00:56,120 --> 00:00:57,315
Vous...
15
00:00:57,800 --> 00:00:59,951
Tu déconnes
avec la mauvaise femme du Sud.
16
00:01:02,320 --> 00:01:04,073
Je vais vous le demander une dernière fois. Vos hommes...
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,675
Où sont-ils partis avec ma merde ?
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,032
Tu embrasses tes chevaux avec cette bouche ?
19
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
J'ai demandé à des gars de passer chez toi
20
00:01:17,840 --> 00:01:19,513
pour voir si nous pouvions récupérer votre fille,
21
00:01:19,840 --> 00:01:22,230
Kathleen, impliquée dans tout ça.
22
00:01:23,240 --> 00:01:24,674
Il n'y a aucun signe d'elle.
23
00:01:24,880 --> 00:01:28,510
Mais imaginez mon plaisir de le découvrir
24
00:01:29,040 --> 00:01:31,760
que vous êtes l'heureux propriétaire de peut-être
25
00:01:32,000 --> 00:01:35,152
le dernier travail au monde
répondeur.
26
00:01:35,680 --> 00:01:37,558
Tex, c'est Kara.
27
00:01:38,040 --> 00:01:40,919
Je ne sais pas où tu es
ou si vous obtenez ça,
28
00:01:41,200 --> 00:01:43,920
mais quelque chose se passe à Saint-Louis
et j'ai besoin de votre aide.
29
00:01:44,200 --> 00:01:45,839
S'il vous plaît, si vous entendez ceci, rencontrez-moi
30
00:01:46,080 --> 00:01:50,040
à la station-service frontalière à l'extérieur
de Johnsburg, Arkansas, à 14h00 demain.
31
00:01:55,880 --> 00:01:56,916
Sortez-le d'ici.
32
00:03:32,040 --> 00:03:33,315
Je préfère le gris.
33
00:03:34,480 --> 00:03:37,791
Si le dernier pouvoir présidentiel que j'ai obtenu
c'est le choix de ce que je porte,
34
00:03:38,400 --> 00:03:40,312
Je porte le costume marron.
35
00:03:41,840 --> 00:03:44,196
Le discours de cet après-midi,
as-tu eu l'occasion de le parcourir ?
36
00:03:44,400 --> 00:03:45,675
Oh, j'en ai fini avec ça.
37
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
C'est fondamentalement
un ordre national d’autodestruction.
38
00:03:49,320 --> 00:03:50,470
Quel sera mon héritage ?
39
00:03:50,680 --> 00:03:52,797
Le président du jour au lendemain
qui a tué l'Amérique ?
40
00:03:53,000 --> 00:03:56,311
Le virus a tué l'Amérique, Howard.
41
00:03:57,080 --> 00:03:58,230
Vous sauvez ce qui reste.
42
00:04:02,720 --> 00:04:04,757
- Ça va, Mme Shaw ?
- C'est bon.
43
00:04:14,080 --> 00:04:16,151
Lisez le discours d'aujourd'hui mot pour mot
44
00:04:16,320 --> 00:04:19,154
et je vous garantis qu'il y en aura
une place pour vous dans le nouveau monde.
45
00:04:19,760 --> 00:04:22,753
Et un endroit encore meilleur pour toi
dans la nouvelle économie.
46
00:04:23,440 --> 00:04:24,590
Si je ne le fais pas ?
47
00:04:28,520 --> 00:04:30,193
Mets le costume gris, Howard.
48
00:04:41,520 --> 00:04:45,400
Mes hommes ont vu au moins un destroyer chinois
direction Honshu.
49
00:04:46,360 --> 00:04:49,194
Je crois qu'ils ont l'intention de faire leur
atterrissant à Tokyo.
50
00:04:49,440 --> 00:04:51,875
Quel type de résistance y aura-t-il ?
Population...
51
00:04:52,040 --> 00:04:55,875
A été anéanti.
Mais Peng ne s'intéresse pas aux gens.
52
00:04:56,480 --> 00:04:57,596
Il se dirige ici.
53
00:04:58,760 --> 00:05:00,911
Les Archives nationales japonaises.
54
00:05:01,320 --> 00:05:02,549
Documents, enregistrements...
55
00:05:03,120 --> 00:05:05,874
Documents historiques importants
à mon peuple.
56
00:05:07,880 --> 00:05:10,395
Ce n'était pas suffisant de tuer
le peuple japonais.
57
00:05:10,960 --> 00:05:12,792
Il veut effacer ma culture.
58
00:05:15,560 --> 00:05:18,997
Alors on continue à EMCON, set trompeur
éclairage et prenez le navire tranquillement.
59
00:05:19,240 --> 00:05:20,230
Convenu.
60
00:05:20,400 --> 00:05:21,754
Il lui reste deux destroyers sous son commandement.
61
00:05:22,000 --> 00:05:24,834
Je veux les voir avant qu'ils nous voient.
Sa marine coule aujourd'hui.
62
00:05:27,440 --> 00:05:28,556
Essayez à nouveau.
63
00:05:30,480 --> 00:05:32,073
En soulignant seulement...
64
00:05:34,800 --> 00:05:36,917
...les autorités continuent pendant ce temps
pour exhorter les résidents
65
00:05:37,080 --> 00:05:39,595
envisager une réinstallation volontaire
arguant que se concentrer...
66
00:05:39,760 --> 00:05:40,796
Tu entends ça ?
67
00:05:41,000 --> 00:05:42,593
...population vers les centres-villes
créerait
68
00:05:42,800 --> 00:05:44,917
une meilleure infrastructure
pour la plupart des Américains,
69
00:05:45,120 --> 00:05:47,840
dont beaucoup sont confrontés à des pénuries alimentaires persistantes.
70
00:05:48,080 --> 00:05:50,595
Le président Oliver est prêt à tenir ses promesses
un discours de dernière minute
71
00:05:50,760 --> 00:05:52,592
à la nation aujourd'hui
implorant tous les Américains...
72
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
Il faut qu'on te nettoie.
Vous devez passer à l'antenne.
73
00:05:55,800 --> 00:05:57,154
Quoi?
74
00:05:57,960 --> 00:05:59,110
Je ne peux pas passer à l'antenne.
75
00:05:59,280 --> 00:06:01,875
Discours du président
tout faire reculer.
76
00:06:02,760 --> 00:06:04,035
Il prépare le terrain
pour les dirigeants régionaux.
77
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Nous devons contrer le message.
78
00:06:06,440 --> 00:06:07,794
Et tu es le seul à pouvoir le faire.
79
00:06:14,560 --> 00:06:15,960
Il m'a joué.
80
00:06:17,720 --> 00:06:19,518
Price, Castillo, tous.
81
00:06:22,280 --> 00:06:25,114
J'étais en train de démolir Michener
alors qu'ils préparaient son meurtre.
82
00:06:25,480 --> 00:06:26,994
Vous ne pouviez pas le savoir.
83
00:06:27,320 --> 00:06:28,549
Vous saviez.
84
00:06:29,240 --> 00:06:30,959
Il est encore temps, Jacob.
85
00:06:32,200 --> 00:06:33,634
Nous allons arranger les choses.
86
00:06:44,000 --> 00:06:46,390
Cet ami à toi,
il a été MIA tout ce temps.
87
00:06:46,640 --> 00:06:49,474
- Tu es sûr qu'il est fiable ?
- Il sera à la station-service.
88
00:06:49,720 --> 00:06:51,871
Et maintenant,
c'est la seule personne en qui nous pouvons avoir confiance.
89
00:06:56,040 --> 00:06:57,679
Très bien, Pays Jésus.
90
00:07:00,160 --> 00:07:01,150
C'est l'heure du repas.
91
00:07:11,080 --> 00:07:12,070
Il est parti.
92
00:07:12,400 --> 00:07:15,438
Disparu. Il a tué Doug avec son propre couteau.
a pris ses clés, son arme,
93
00:07:15,680 --> 00:07:18,593
un de ces camions à l'arrière. Probablement
à mi-chemin du Mexique en ce moment.
94
00:07:18,840 --> 00:07:20,513
Calme-toi, Renfro.
95
00:07:22,280 --> 00:07:24,033
Nous savons exactement où il va.
96
00:08:51,480 --> 00:08:52,834
CNO sur le pont !
97
00:08:55,120 --> 00:08:58,272
Monsieur, nous avons récupéré le premier
destroyer chinois sur radar passif.
98
00:08:58,480 --> 00:09:00,119
C'est juste à l'horizon de chez nous.
99
00:09:00,320 --> 00:09:02,630
La ligne de relèvement se termine à la baie de Tokyo
et basé sur le chemin
100
00:09:02,840 --> 00:09:05,116
de leur radar de navigation,
il semble effectuer des rondes de patrouille.
101
00:09:05,280 --> 00:09:07,033
- Et le deuxième vaisseau de Peng ?
- Aucun signe, monsieur.
102
00:09:07,280 --> 00:09:09,511
Probablement dans EMCON.
Ils sont à notre recherche.
103
00:09:09,720 --> 00:09:12,360
Le comportement du premier navire est cohérent
avec une posture de défense d'unité de grande valeur.
104
00:09:12,640 --> 00:09:13,630
Eh bien, cela le confirme.
105
00:09:13,840 --> 00:09:16,196
S'ils couvrent une unité de grande valeur,
ça veut dire que Peng est là lui-même.
106
00:09:16,400 --> 00:09:17,390
Ce vaisseau le protège.
107
00:09:17,560 --> 00:09:19,995
Peng est le genre d'homme qui va
je veux être là pour regarder cet art brûler.
108
00:09:20,240 --> 00:09:22,550
Si le navire dans la baie surveille
la zone hors des archives,
109
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
et nous envoyons une équipe au sol après Peng...
110
00:09:24,400 --> 00:09:26,392
Son peuple nous repère, le navire tire
sur l'équipe de terrain.
111
00:09:26,640 --> 00:09:29,235
Mais si on tire sur le bateau sans le savoir
où se trouve le deuxième destroyer,
112
00:09:29,480 --> 00:09:31,870
- nous révélons notre position.
- Et le deuxième navire nous coule.
113
00:09:32,080 --> 00:09:33,833
Ne nous laisse pas beaucoup d'options
pour une approche.
114
00:09:34,040 --> 00:09:35,997
C'est une pièce intelligente de Peng.
115
00:09:37,760 --> 00:09:39,399
Notre objectif est
les archives japonaises
116
00:09:39,680 --> 00:09:40,875
actuellement sous protection du Henan
117
00:09:41,080 --> 00:09:42,992
qui patrouille à trois clics au large.
118
00:09:43,200 --> 00:09:45,999
Mission pour capturer Peng
est une attaque à deux volets.
119
00:09:46,200 --> 00:09:48,840
Cobra Team affrontera les Chinois
destroyer Henan dans la baie de Tokyo,
120
00:09:49,040 --> 00:09:51,999
paralyser son CIC, permettant à l'équipe Vulture
dirigé par le CNO
121
00:09:52,160 --> 00:09:54,516
pour prendre d'assaut Peng à l'intérieur
les archives nationales.
122
00:09:54,680 --> 00:09:57,036
Nous estimons la couverture des munitions du Henan
une zone d'engagement d'armes
123
00:09:57,280 --> 00:09:59,397
autour des archives de plus de 80 miles.
124
00:09:59,600 --> 00:10:01,876
Cependant, ils le feront probablement
concentrer leur attention,
125
00:10:02,120 --> 00:10:05,352
et leurs tirs autour des environs
le bâtiment des archives lui-même.
126
00:10:05,560 --> 00:10:06,914
Nous appellerons cela la zone chaude.
127
00:10:07,200 --> 00:10:09,351
Maintenant, l'équipe Vulture est détectée en approche
128
00:10:09,520 --> 00:10:11,352
les archives de n'importe où
à l'intérieur de cette zone chaude,
129
00:10:11,560 --> 00:10:13,677
et nous n'avons pas pris le CIC du Henan,
130
00:10:13,920 --> 00:10:15,354
ce vaisseau tire sur l'équipe Vulture.
131
00:10:15,520 --> 00:10:17,716
De notre surveillance, nous savons
que Henan s'enregistre
132
00:10:17,920 --> 00:10:21,072
avec les forces terrestres de Peng
une fois toutes les 15 minutes sans faute.
133
00:10:21,280 --> 00:10:23,397
L'équipe Cobra plongera et embarquera
Henan quand c'est DIW
134
00:10:23,640 --> 00:10:25,438
à la fin de sa patrouille
dans la baie.
135
00:10:25,720 --> 00:10:27,632
Le navire dérivera vers nous,
136
00:10:27,880 --> 00:10:29,712
donc, cela devrait raccourcir notre baignade.
Maître chef ?
137
00:10:29,880 --> 00:10:32,634
Henan est un Luyang guidé en trois classes
destroyer lance-missiles
138
00:10:32,880 --> 00:10:34,599
- semblable à notre...
- Arnaqué.
139
00:10:36,640 --> 00:10:39,075
Arnaqué à notre Arleigh Burke.
140
00:10:39,320 --> 00:10:40,959
Tout le monde étudiera la mise en page.
141
00:10:41,240 --> 00:10:43,038
Nous devons connaître toutes les impasses
sur ce navire.
142
00:10:43,240 --> 00:10:45,436
Frappe chirurgicale sur la timonerie,
CIC et armurerie
143
00:10:45,640 --> 00:10:47,711
nous donnera un contrôle total
au-dessus de ce navire.
144
00:10:47,880 --> 00:10:51,078
Cela se passe comme prévu, le reste
leur équipage ne saura même pas que nous sommes là.
145
00:10:51,760 --> 00:10:53,558
Ne vous y trompez pas.
146
00:10:54,920 --> 00:10:58,072
Nous poursuivons une cible
qui nous attend clairement.
147
00:10:58,240 --> 00:11:01,119
Et qui a un deuxième destroyer
nous ne pouvons pas trouver.
148
00:11:02,080 --> 00:11:04,470
Une seule partie de cette mission échoue,
tout échoue.
149
00:11:11,080 --> 00:11:12,230
C'est tout.
150
00:11:16,920 --> 00:11:19,640
Monsieur, il y a une chose dans ce plan
151
00:11:19,920 --> 00:11:22,071
que je ne pourrai pas
expliquer à mon peuple.
152
00:11:22,320 --> 00:11:23,834
Comment je reste là à ne rien faire
153
00:11:24,200 --> 00:11:25,998
pendant que vous risquez votre vie.
154
00:11:26,280 --> 00:11:28,476
J'aimerais aider de toutes les manières possibles.
155
00:11:32,000 --> 00:11:33,434
Très bien, c'est vous qui dirigerez les choses ici
156
00:11:33,640 --> 00:11:35,950
tandis que le commandant Garnett
dirige le navire à l'étage.
157
00:11:36,880 --> 00:11:37,996
Merci, monsieur.
158
00:11:52,800 --> 00:11:53,995
Où sommes-nous?
159
00:11:54,400 --> 00:11:56,119
Gene Hackman est-il le shérif de cet endroit ?
160
00:11:56,280 --> 00:11:58,192
C'est le seul arrêt au stand
pour 100 milles.
161
00:11:59,000 --> 00:12:00,320
Une sorte de repère.
162
00:12:02,400 --> 00:12:03,470
Ici.
163
00:12:06,040 --> 00:12:07,679
Essayez de ne pas ressembler à une épave nerveuse.
164
00:12:24,720 --> 00:12:26,154
Mme Green.
165
00:12:26,560 --> 00:12:27,676
Tex m'a envoyé.
166
00:12:28,000 --> 00:12:29,992
Je dois t'amener toi et le journaliste
retour à la base.
167
00:12:30,480 --> 00:12:32,153
Allez. Vous serez en sécurité.
168
00:12:33,760 --> 00:12:35,513
Je n'ai jamais rien dit à propos d'un journaliste.
169
00:12:53,200 --> 00:12:54,600
Le travail de bureau vous rend doux.
170
00:12:54,840 --> 00:12:56,672
Vous êtes en retard. Et tu sens la merde de cheval.
171
00:12:57,440 --> 00:12:59,352
Content de te voir aussi, chérie.
172
00:13:01,920 --> 00:13:02,910
Tex Nolan.
173
00:13:03,280 --> 00:13:04,873
Comment vas tu'?
174
00:13:15,040 --> 00:13:16,269
- Merci, chérie.
- Hé, papa.
175
00:13:17,120 --> 00:13:18,554
C'est le mien.
176
00:13:19,600 --> 00:13:23,276
C'est là que tu étais tout ce temps ?
Vous travaillez avec Roberta Price ?
177
00:13:23,480 --> 00:13:25,870
Eh bien, je ne dirais pas travailler avec Price.
178
00:13:26,760 --> 00:13:28,558
Moi et les gars sommes allés aider pendant un moment
179
00:13:28,720 --> 00:13:30,757
quand elle a eu des problèmes
dans sa région, des émeutes.
180
00:13:30,960 --> 00:13:33,111
- D'accord.
- Il a dit que les mains de l'armée étaient liées.
181
00:13:33,320 --> 00:13:35,551
Pourrais-je entraîner des gars
pour défendre leurs maisons.
182
00:13:35,720 --> 00:13:38,599
Seulement le nombre de gars
devenait de plus en plus gros,
183
00:13:38,800 --> 00:13:40,837
et ils n'étaient pas pour la sécurité,
ils étaient des exécuteurs.
184
00:13:41,160 --> 00:13:43,436
Des exécuteurs ? Pour quoi?
185
00:13:43,640 --> 00:13:46,235
Dirigeants régionaux
construisons beaucoup de murs,
186
00:13:46,400 --> 00:13:48,756
et ils veulent qu'ils soient protégés
avec des préjugés extrêmes.
187
00:13:50,160 --> 00:13:51,150
Il l'a eu.
188
00:13:51,320 --> 00:13:53,118
Dennis a utilisé une porte dérobée
dans l'ordinateur de travail de Shaw.
189
00:13:53,320 --> 00:13:55,277
Il m'a transmis le discours du président.
190
00:13:55,600 --> 00:13:56,795
"En l'absence de pouvoir législatif
191
00:13:57,000 --> 00:13:58,912
"et sans
un gouvernement central opérationnel,
192
00:13:59,080 --> 00:14:00,753
"J'ai décidé de faire de l'exercice
mes pouvoirs exécutifs
193
00:14:01,000 --> 00:14:03,754
"et suspend par la présente
le gouvernement des États-Unis,
194
00:14:03,920 --> 00:14:05,070
"avec effet immédiat."
195
00:14:06,000 --> 00:14:07,150
Jésus.
196
00:14:07,680 --> 00:14:09,000
Oliver est en train de dissoudre le pays.
197
00:14:09,280 --> 00:14:10,919
Cela ne ressemble pas à Oliver.
198
00:14:11,680 --> 00:14:13,000
Je peux me tromper à son sujet.
199
00:14:13,760 --> 00:14:16,036
Mais de toute façon,
Oliver ne peut pas prononcer ce discours.
200
00:14:19,040 --> 00:14:21,350
Eh bien, accrochez-vous à vos fesses.
201
00:14:23,160 --> 00:14:24,879
Nous retournons à Saint-Louis.
202
00:14:26,480 --> 00:14:27,596
Allez.
203
00:14:51,600 --> 00:14:53,512
Capitaine...
204
00:15:15,880 --> 00:15:17,109
Gardez la tête baissée.
205
00:15:17,640 --> 00:15:18,960
Sur un émerillon.
206
00:15:22,640 --> 00:15:25,394
Très bien, tourelle deux, tourelle deux,
il arrive dans cinq micros.
207
00:15:27,480 --> 00:15:28,470
Allons-y.
208
00:15:28,960 --> 00:15:30,679
Faisons ça.
209
00:15:33,480 --> 00:15:34,709
CIC, pont.
210
00:15:34,960 --> 00:15:37,475
L'équipe Cobra a les pieds mouillés.
Deux micros à déposer.
211
00:15:37,800 --> 00:15:41,396
L'équipe Vulture a une heure d'arrivée prévue de 10 minutes
au périmètre des archives.
212
00:15:41,640 --> 00:15:43,632
En attente d'alerte
sur le compte à rebours de 15 minutes.
213
00:16:23,280 --> 00:16:25,431
Toutes les équipes,
Henan vient d'arriver.
214
00:16:25,680 --> 00:16:27,080
La fenêtre de 15 minutes commence maintenant.
215
00:16:36,720 --> 00:16:39,440
Mère, voici Nomad.
Plongeurs dans l'eau.
216
00:16:47,240 --> 00:16:49,755
Voici l'équipe Vulture.
J'ai du visuel sur les archives.
217
00:16:50,720 --> 00:16:52,598
Nous sommes à la limite de la zone chaude.
218
00:17:03,800 --> 00:17:06,918
Gardes. Trois à la porte,
quatre parcourant le terrain.
219
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Nous évoluons dans ce domaine,
ils nous repéreront.
220
00:17:09,120 --> 00:17:10,156
Démissionnez-vous.
221
00:17:10,400 --> 00:17:13,154
Nous attendons que l'équipe Cobra prenne le CIC.
222
00:17:43,480 --> 00:17:44,516
- Ne parle pas.
- Les mains !
223
00:17:44,760 --> 00:17:46,114
Montre-moi ces mains !
224
00:17:49,800 --> 00:17:50,950
Se déplacer.
225
00:17:51,760 --> 00:17:53,035
Haut les mains.
226
00:17:53,520 --> 00:17:54,636
Se déplacer.
227
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
Henan CIC sécurisé.
228
00:18:04,840 --> 00:18:06,354
Équipe Vulture, vous êtes libre de vous engager.
229
00:18:06,640 --> 00:18:07,994
Roger ça, équipe Cobra.
230
00:18:08,200 --> 00:18:09,270
Tuez les lumières.
231
00:18:50,600 --> 00:18:52,080
Le flanc droit avance.
232
00:19:24,280 --> 00:19:26,192
Henan, c'est le capitaine
du deuxième navire.
233
00:19:26,400 --> 00:19:27,550
C'est le capitaine du deuxième navire.
234
00:19:27,760 --> 00:19:29,194
Pourquoi tu ne réponds pas ?
235
00:19:29,400 --> 00:19:31,756
Il demande pourquoi Henan ne répond pas
pour débarquer des équipes.
236
00:19:33,240 --> 00:19:35,709
Nathan James,
le destroyer 2 transmet.
237
00:19:36,440 --> 00:19:37,590
Le voyez-vous ?
238
00:19:38,120 --> 00:19:40,794
Juste une indication, monsieur, un parent.
239
00:19:41,040 --> 00:19:46,434
Henan, pourquoi tu n'as pas répondu
moi, y a-t-il quelqu'un sur le bateau ?
240
00:19:46,600 --> 00:19:48,592
Il dit que si Henan
ne répond pas immédiatement,
241
00:19:48,760 --> 00:19:50,274
il supposera que le navire a été arraisonné,
242
00:19:50,440 --> 00:19:51,590
et tirez sur nous.
243
00:19:51,760 --> 00:19:53,638
Henan, c'est le capitaine
du deuxième navire.
244
00:19:54,320 --> 00:19:55,310
Il bluffe.
245
00:19:55,480 --> 00:19:56,470
Non.
246
00:19:56,640 --> 00:19:59,235
Nous tuerons les nôtres pour sauver Peng.
247
00:19:59,440 --> 00:20:00,556
Ce sont ses ordres.
248
00:20:00,800 --> 00:20:04,157
Je vous assure qu'on nous tirera dessus.
249
00:20:20,320 --> 00:20:25,475
Préparer.
Nous sommes prêts à mourir avec l'ennemi.
250
00:20:25,640 --> 00:20:26,630
Qu'est-ce qu'il dit ?
251
00:20:26,840 --> 00:20:28,513
Il prépare l'équipage à devenir des martyrs.
252
00:20:32,480 --> 00:20:35,314
Je le répète, le deuxième navire
nous ordonne de tirer sur terre,
253
00:20:35,520 --> 00:20:36,749
ou ils tireront sur nous.
254
00:20:37,120 --> 00:20:39,476
Pont, combat,
nous devons passer au radar actif.
255
00:20:39,640 --> 00:20:41,154
C'est la seule façon de voir le deuxième vaisseau.
256
00:20:41,360 --> 00:20:42,953
Négatif. S'ils sont derrière la couverture de l'île,
257
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
nous abandonnerions notre position
pour rien.
258
00:20:44,720 --> 00:20:46,951
Mais si nous le faisons, nous pouvons cibler et tuer.
259
00:20:47,160 --> 00:20:49,197
Commandant, c'est la seule option viable.
260
00:21:00,400 --> 00:21:01,834
Nous venons de tirer sur l'équipe Vulture.
261
00:21:04,400 --> 00:21:07,393
Équipe Vautour, missiles entrants.
Je le répète, des missiles arrivent.
262
00:21:07,680 --> 00:21:09,194
Trois missiles tirés depuis Henan.
263
00:21:09,360 --> 00:21:10,999
Ils feront partie de l'équipe Vulture
en une minute.
264
00:21:11,240 --> 00:21:12,356
Devenez actif.
265
00:21:12,520 --> 00:21:14,352
TAO, verrouille ces oiseaux
et tirez à volonté.
266
00:21:14,520 --> 00:21:16,512
TAO, oui. C'est vert.
267
00:21:16,720 --> 00:21:18,040
MSS, tuez les pistes 5028...
268
00:21:18,240 --> 00:21:22,519
MSS, oui, je tue les pistes 5028, un, deux,
et trois avec des oiseaux.
269
00:21:47,600 --> 00:21:48,920
Coup direct.
270
00:21:53,920 --> 00:21:55,434
Tous les missiles détruits.
271
00:21:56,560 --> 00:21:59,678
Nathan James,
c'est l'équipe Vautour. Merci.
272
00:22:00,120 --> 00:22:01,270
Maintenant, surveille ton cul !
273
00:22:01,520 --> 00:22:02,715
Distance de 10 micros et approche.
274
00:22:02,960 --> 00:22:04,235
Nous sommes touchés par la commande de tir.
275
00:22:04,440 --> 00:22:06,557
Contrôle de tir sur le deuxième destroyer
vient de s'accrocher à nous.
276
00:22:06,800 --> 00:22:09,031
Préparez des contre-mesures.
Commencez les manœuvres d’évitement.
277
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
Gouvernail droit dur, flanc tout en avant.
278
00:22:10,880 --> 00:22:12,109
Gouvernail droit, flanc avant, oui.
279
00:22:16,880 --> 00:22:18,473
Ils ciblent James.
280
00:22:23,320 --> 00:22:24,640
Préparez-vous à engager toutes les pistes entrantes.
281
00:22:24,880 --> 00:22:27,315
J'ai besoin de solutions de ciblage
sur ce deuxième destroyer.
282
00:22:46,280 --> 00:22:48,397
Négatif, monsieur, nous ne le faisons pas...
283
00:22:48,600 --> 00:22:50,592
Monsieur, le deuxième
Le destroyer chinois a disparu.
284
00:22:57,840 --> 00:22:59,160
C'est la même chose dans toutes les langues.
285
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
Très bien, finissons-en !
286
00:23:27,840 --> 00:23:28,830
Clair.
287
00:23:33,160 --> 00:23:34,514
Effacer !
288
00:23:45,680 --> 00:23:47,990
Allons-y. Nous devons continuer à avancer.
289
00:24:38,720 --> 00:24:39,756
La galerie est claire.
290
00:24:40,560 --> 00:24:41,914
Couloir dégagé.
291
00:25:21,640 --> 00:25:22,756
Sur moi !
292
00:25:34,640 --> 00:25:35,915
Tu n'as pas l'air bien, Takehaya.
293
00:25:36,960 --> 00:25:38,553
Le remède ne fonctionne pas pour vous ?
294
00:25:39,400 --> 00:25:41,471
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
295
00:25:42,640 --> 00:25:44,154
Plus de temps que toi.
296
00:26:01,440 --> 00:26:03,193
Comme ton peuple,
297
00:26:03,760 --> 00:26:06,480
tu es fier mais faible.
298
00:26:07,960 --> 00:26:09,952
Et comme ton peuple,
299
00:26:10,600 --> 00:26:13,832
tu seras effacé
de la face de cette Terre.
300
00:26:15,360 --> 00:26:17,431
Oublié pour toujours.
301
00:26:54,040 --> 00:26:56,032
Avec qui travailliez-vous en Amérique ?
302
00:27:00,880 --> 00:27:02,712
Pourquoi prends-tu la peine de te battre
303
00:27:03,680 --> 00:27:07,560
quand tout le monde à la maison t'a trahi ?
304
00:27:10,000 --> 00:27:11,354
Ils t'ont envoyé ici pour mourir,
305
00:27:12,400 --> 00:27:14,676
et tué votre ami, Michener.
306
00:27:14,880 --> 00:27:16,997
Qui ? Dites-moi.
307
00:27:18,560 --> 00:27:20,517
Vous êtes tout seul.
308
00:27:22,200 --> 00:27:25,193
Vous n'avez personne à qui faire confiance.
309
00:28:06,040 --> 00:28:08,714
La nation est prête pour toi,
Monsieur le Président.
310
00:28:12,400 --> 00:28:15,916
je comprends
vos partenaires seront dans le public.
311
00:28:16,640 --> 00:28:20,429
Ici pour assister au démontage
des États-Unis.
312
00:28:26,080 --> 00:28:28,276
Rappelez-vous, mot pour mot,
313
00:28:28,480 --> 00:28:30,995
ou la prochaine fois
L'Amérique entend parler de Howard Oliver,
314
00:28:31,240 --> 00:28:33,471
ce sera pour commémorer son décès.
315
00:29:13,120 --> 00:29:15,715
Le seul destroyer de Peng m'appartient désormais.
316
00:29:16,960 --> 00:29:22,115
Vous devriez savoir que l'équipe Cobra a été trouvée
une charge utile de missiles anti-remède à bord.
317
00:29:22,480 --> 00:29:24,676
Selon l'équipage,
c'est tout.
318
00:29:26,320 --> 00:29:29,472
Voilà, c'est fait.
319
00:29:32,720 --> 00:29:37,476
Le reste de l’Asie ne souffrira pas comme nous.
320
00:29:40,040 --> 00:29:41,190
Rentrons à la maison.
321
00:29:44,240 --> 00:29:46,630
Je suis à la maison, Capitaine Chandler.
322
00:29:49,680 --> 00:29:51,672
Je veux rester ici,
323
00:29:53,240 --> 00:29:54,833
sur le sol japonais.
324
00:30:02,840 --> 00:30:04,274
Takehaya.
325
00:30:05,080 --> 00:30:06,355
Kaito.
326
00:30:08,720 --> 00:30:10,393
Je m'appelle Kaito.
327
00:30:13,000 --> 00:30:14,036
Comme mon fils.
328
00:31:03,560 --> 00:31:05,552
Concitoyens de
cette grande nation,
329
00:31:06,920 --> 00:31:11,073
Je te parle aujourd'hui
d'un point imprévu dans l'histoire de l'humanité.
330
00:31:12,560 --> 00:31:14,438
Dans tout leur éclat,
331
00:31:15,240 --> 00:31:18,278
nos pères fondateurs
Je n'aurais pas pu imaginer un jour
332
00:31:18,440 --> 00:31:23,231
quand un seul virus disparaîtrait
90 % non seulement de nos compatriotes,
333
00:31:24,280 --> 00:31:25,600
mais de notre espèce.
334
00:31:28,520 --> 00:31:30,159
Tiens, prends ça. Le discours commença.
335
00:31:30,440 --> 00:31:31,430
Le président parle depuis la pelouse.
336
00:31:31,600 --> 00:31:34,160
C'est plein d'agents de sécurité là-bas.
Comment allez-vous l'atteindre ?
337
00:31:34,360 --> 00:31:35,350
Il viendra vers nous.
338
00:31:38,160 --> 00:31:39,150
Tu es prêt ?
339
00:31:39,680 --> 00:31:41,831
- Ouais.
- Bien.
340
00:31:44,040 --> 00:31:46,350
Vous deux, partez avec Barnes.
Assurez-vous de le garder couvert.
341
00:31:46,600 --> 00:31:48,159
- Tu devrais sortir d'ici.
- Quoi? Certainement pas.
342
00:31:48,320 --> 00:31:51,154
Dennis, je suis sérieux.
Éloignez-vous d'ici le plus possible.
343
00:31:51,360 --> 00:31:52,430
Bonne chance.
344
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Merci. Pour tout.
345
00:31:59,040 --> 00:32:03,159
Aujourd'hui, l'idéalisme de la démocratie
est en désaccord
346
00:32:03,320 --> 00:32:06,996
avec la pratique
de gouvernement pour et par le peuple.
347
00:32:08,480 --> 00:32:11,314
Démocratie, mes compatriotes américains,
348
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
est intenable.
349
00:32:15,000 --> 00:32:17,515
En bref, le centre ne peut pas tenir.
350
00:32:20,160 --> 00:32:22,834
C'est donc mon devoir
pour vous informer que,
351
00:32:23,040 --> 00:32:27,831
avec l'avis et le consentement du...
352
00:32:32,880 --> 00:32:34,837
Les dirigeants régionaux,
353
00:32:35,680 --> 00:32:38,673
aujourd'hui, nous avons fixé un nouveau cap pour le pays.
354
00:32:41,080 --> 00:32:45,154
En l'absence de pouvoir législatif,
355
00:32:46,320 --> 00:32:49,040
et sans opérationnel
le gouvernement central,
356
00:32:50,240 --> 00:32:52,755
J'ai décidé de faire de l'exercice
mes pouvoirs exécutifs...
357
00:32:53,000 --> 00:32:54,434
Honte à vous, Monsieur le Président !
358
00:32:56,720 --> 00:32:59,189
Vous n'êtes pas obligé de faire ça, monsieur.
Ce n'est pas toi.
359
00:32:59,400 --> 00:33:00,390
Sortez-le d'ici.
360
00:33:00,840 --> 00:33:03,036
Le Howard Oliver que nous connaissons
a sauvé Saint-Louis.
361
00:33:03,240 --> 00:33:05,835
Sous votre direction,
il n'y a eu ni panique, ni émeutes.
362
00:33:06,200 --> 00:33:09,750
Même quand il y avait 5 000 morts
un jour, tu nous as gardés ensemble.
363
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
Qu'est-il arrivé à cet homme, monsieur ?
364
00:33:12,240 --> 00:33:15,039
Le président ne prendra pas
des questions aujourd'hui. Merci beaucoup.
365
00:33:15,240 --> 00:33:16,230
Je ne le ferai pas.
366
00:33:16,400 --> 00:33:17,390
Écoute, Jacob, tu as raison.
367
00:33:17,640 --> 00:33:19,916
Pendant un instant, j'ai oublié qui j'étais,
mais plus maintenant.
368
00:33:20,120 --> 00:33:21,918
- Je sais qui je suis. Plus maintenant.
- Faille de sécurité.
369
00:33:22,120 --> 00:33:23,918
Désolé, tout le monde,
nous nous retrouverons demain.
370
00:33:24,120 --> 00:33:25,793
Merci pour votre temps.
Merci beaucoup.
371
00:33:26,040 --> 00:33:27,918
Mme. Shaw,
Où est-ce qu'ils lui parlent ?
372
00:33:28,120 --> 00:33:29,918
Enlève tes putains de mains de moi.
373
00:33:33,040 --> 00:33:34,315
Monsieur, c'est moi. C'est Kara.
374
00:33:34,560 --> 00:33:35,550
Je peux vous aider.
375
00:33:35,720 --> 00:33:36,756
Vous m'avez sauvé la vie.
376
00:33:36,960 --> 00:33:38,155
Pas encore, nous ne l'avons pas fait.
377
00:33:38,400 --> 00:33:39,390
Où l'emmènent-ils ?
378
00:33:39,560 --> 00:33:41,597
Le président est-il prisonnier
à la Maison Blanche ?
379
00:33:41,880 --> 00:33:42,870
Mme. Shaw !
380
00:33:55,800 --> 00:33:57,120
Putain, mon fils.
381
00:34:17,080 --> 00:34:18,070
C'est Alison Shaw.
382
00:34:18,280 --> 00:34:21,114
Nous avons deux tireurs
s'échappant de l'aile est avec POTUS.
383
00:34:28,280 --> 00:34:29,270
Nous devons y retourner pour Jacob.
384
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
Lâche-moi, laisse-moi partir !
385
00:34:31,200 --> 00:34:33,271
Tu retournes là-dedans,
tu ne reviens pas.
386
00:34:33,480 --> 00:34:34,880
Il s'agit du président.
387
00:34:47,120 --> 00:34:48,110
Lâche-moi !
388
00:34:54,640 --> 00:34:55,676
Conduis, Kat, conduis !
389
00:35:49,560 --> 00:35:51,233
Je pensais que ce serait moi qui te le dirais.
390
00:35:51,720 --> 00:35:54,235
L'équipe Cobra a trouvé les coordonnées
au CIC du Henan.
391
00:35:55,240 --> 00:35:56,230
Vous aviez raison.
392
00:35:56,720 --> 00:35:58,677
Les Chinois savaient où Hayward et
Shackleton allait l'être.
393
00:35:58,920 --> 00:36:01,754
Il semble que quelqu'un à Saint-Louis
veut que l'US Navy soit à l'écart, Capitaine.
394
00:36:03,760 --> 00:36:05,877
Il y a encore des gens bien chez nous.
395
00:36:06,880 --> 00:36:08,792
Généraux, capitaines, opérateurs.
396
00:36:09,040 --> 00:36:10,269
J'en connais quelques-uns moi-même.
397
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
Mettons-les en ligne.
398
00:36:12,200 --> 00:36:13,714
Nous avons besoin de toute l’aide possible.
399
00:36:18,440 --> 00:36:19,760
C'était un honneur.
400
00:36:21,600 --> 00:36:23,910
Je vous souhaite tout le bonheur avec Kaito.
401
00:36:25,440 --> 00:36:26,590
Capitaine...
402
00:36:26,960 --> 00:36:32,479
Merci pour toutes les choses
vous avez fait pour ma famille et le Japon.
403
00:36:32,960 --> 00:36:34,553
Kyoko veut te remercier
pour tout ce que tu as fait
404
00:36:34,760 --> 00:36:36,114
pour sa famille et pour le Japon.
405
00:36:36,640 --> 00:36:37,756
Elle vous souhaite bonne chance.
406
00:36:40,400 --> 00:36:41,390
Au revoir.
407
00:36:48,440 --> 00:36:51,274
Elle veut mourir avec son mari
sur son propre sol.
408
00:36:52,160 --> 00:36:54,117
Son peuple prendra soin du bébé.
409
00:36:55,480 --> 00:36:57,358
Je suis plein d'énergie et prêt à partir.
410
00:36:57,840 --> 00:36:59,320
Jesse, merci.
411
00:36:59,640 --> 00:37:01,791
Vous avez sauvé beaucoup de vies,
tu vas économiser beaucoup plus.
412
00:37:02,000 --> 00:37:03,639
Rentre à la maison en un seul morceau.
413
00:37:05,480 --> 00:37:06,800
Prends soin de toi.
414
00:37:25,160 --> 00:37:28,995
Voici Nomad.
Tous sont prêts à apporter le remède à l'Asie.
415
00:37:30,200 --> 00:37:31,680
Au revoir, mon amoureux.
416
00:37:40,280 --> 00:37:44,354
Station navale de San Diego,
ici CNO vous appelle sur Navy Red, c'est terminé.
417
00:37:46,320 --> 00:37:50,678
Je le répète, station navale de San Diego,
ici CNO vous appelle sur Navy Red, c'est terminé.
418
00:37:50,880 --> 00:37:52,394
Monsieur, il y a quelque chose que vous devez voir.
419
00:37:53,680 --> 00:37:55,512
La terreur s'empare de notre nation aujourd'hui.
420
00:37:56,400 --> 00:37:58,995
Les tensions de la reconstruction
se sont révélés trop lourds à supporter
421
00:37:59,200 --> 00:38:02,193
et ont donné naissance à des forces
déterminé à créer le chaos.
422
00:38:03,240 --> 00:38:04,879
Devant les caméras de télévision en direct,
423
00:38:05,080 --> 00:38:09,199
des agitateurs ont franchi nos murs et ont essayé
prendre le contrôle de la capitale de cette nation.
424
00:38:09,400 --> 00:38:11,357
Ce n'était pas leur première tentative.
425
00:38:11,880 --> 00:38:14,236
Jusqu'à aujourd'hui, les dirigeants régionaux et moi-même
ont gardé la vérité
426
00:38:14,520 --> 00:38:16,000
pour la sécurité du public.
427
00:38:16,200 --> 00:38:19,591
Maintenant, il est temps pour vous, le peuple américain,
apprenez les faits.
428
00:38:20,200 --> 00:38:23,398
Président Jeffrey Michener
ne s'est pas suicidé.
429
00:38:23,840 --> 00:38:25,069
Il a été assassiné
430
00:38:25,560 --> 00:38:29,395
avec le sénateur Beatty
et le secrétaire aux Affaires étrangères, Rivera.
431
00:38:30,040 --> 00:38:32,839
Les terroristes travaillaient
avec certains membres des médias
432
00:38:33,080 --> 00:38:35,675
et avec des agents
au sein du gouvernement lui-même.
433
00:38:35,880 --> 00:38:38,236
Mais jusqu'à aujourd'hui
nous ne savions pas jusqu'où il était monté.
434
00:38:39,400 --> 00:38:43,189
Il est de mon devoir de vous informer
que le leader de ce groupe radical
435
00:38:43,400 --> 00:38:45,596
était le président Howard Oliver lui-même.
436
00:38:46,600 --> 00:38:48,751
Il a orchestré les morts
de Jeffrey Michener
437
00:38:48,920 --> 00:38:50,240
et ceux qui lui sont fidèles,
438
00:38:50,440 --> 00:38:54,116
pour qu'il puisse prendre ses fonctions
et créer une dictature.
439
00:38:54,920 --> 00:38:56,434
Fils de pute.
440
00:39:03,920 --> 00:39:06,594
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
441
00:39:07,080 --> 00:39:08,594
S'il vous plaît, ne faites pas ça ! Ne...
442
00:39:09,920 --> 00:39:11,718
Mais ce n'est pas tout.
443
00:39:11,920 --> 00:39:14,435
"Nous venons d'apprendre que cette cabale
était également responsable
444
00:39:14,600 --> 00:39:17,479
"pour l'enlèvement de l'équipage
de Nathan James en Asie."
445
00:39:18,440 --> 00:39:22,434
Cela a été fait avec la coopération
et la planification du capitaine Tom Chandler.
446
00:39:22,960 --> 00:39:25,077
En fait, j'ai du mal à croire que c'est vrai.
447
00:39:25,720 --> 00:39:28,280
Mais nous avons des preuves incontestables
de sa trahison.
448
00:39:29,240 --> 00:39:32,631
Le capitaine Chandler est actuellement en état d'arrestation
et retourne en Amérique du Nord.
449
00:39:35,000 --> 00:39:37,276
Ce ne sont pas des mots faciles à dire pour moi.
450
00:39:38,760 --> 00:39:40,114
Oh, mon Dieu.
451
00:39:40,280 --> 00:39:41,919
Elle met tout ça sur toi.
452
00:39:42,160 --> 00:39:43,276
Personne ne l'achètera.
453
00:39:43,480 --> 00:39:45,836
Plus le mensonge est grand,
plus les gens le croiront.
454
00:39:46,080 --> 00:39:48,914
Nous sommes des gens forts
et nous avons survécu à pire que cela.
455
00:39:49,360 --> 00:39:52,512
Et ceux qui aiment encore la vie, la liberté,
et la recherche du bonheur
456
00:39:52,760 --> 00:39:55,480
se sont réunis et ont formulé un plan
pour avancer.
457
00:39:56,160 --> 00:39:59,471
Donc, en l'absence
de tout gouvernement fédéral en activité,
458
00:39:59,640 --> 00:40:03,316
et en tirant leurs justes pouvoirs
du consentement des gouvernés,
459
00:40:03,480 --> 00:40:06,473
vos dirigeants régionaux,
Price, Castillo, Wilson et Croft
460
00:40:06,640 --> 00:40:10,475
demandez par la présente la suspension immédiate
du gouvernement des États-Unis.
461
00:40:12,200 --> 00:40:15,318
Chaque région pourra se gouverner elle-même
et se concentrer sur la reconstruction
462
00:40:15,480 --> 00:40:19,190
jusqu'à ce qu'une autorité centrale soit créée
peut être rétabli en toute sécurité.
463
00:40:19,520 --> 00:40:21,318
Ouais. Autrement dit, jamais.
464
00:40:21,560 --> 00:40:23,153
Au moment où vous entendez ces mots,
465
00:40:23,320 --> 00:40:27,155
le contrôle des forces armées aura été
divisé entre les dirigeants régionaux,
466
00:40:27,400 --> 00:40:30,632
et je voudrais vous assurer que
le renouvellement militaire s'est déroulé dans le calme.
467
00:40:31,320 --> 00:40:33,516
Grâce à une collaboration sans précédent
468
00:40:33,720 --> 00:40:35,837
entre les plus hauts niveaux du pays
généraux de rang
469
00:40:36,000 --> 00:40:38,674
et vos quatre dirigeants régionaux.
470
00:40:38,880 --> 00:40:42,669
Tous les hommes et femmes enrôlés doivent se présenter
aux bureaux militaires régionaux immédiatement
471
00:40:42,880 --> 00:40:45,520
faire partie de
une des quatre armées localisées...
472
00:40:45,720 --> 00:40:48,360
Capitaine, je n'arrive pas à joindre les généraux
sur la ligne.
473
00:40:48,560 --> 00:40:49,550
N’importe lequel d’entre eux.
474
00:40:50,200 --> 00:40:52,715
Ils ont essayé de détruire toute notre base navale.
475
00:40:54,080 --> 00:40:55,514
C'est un coup d'Etat, Capitaine.
476
00:40:55,760 --> 00:40:57,353
Merci et que Dieu vous bénisse.
477
00:40:58,040 --> 00:40:59,190
Ces hommes sont déjà morts.
478
00:41:00,400 --> 00:41:03,871
S'il n'y a pas d'armée,
qu'est-ce que cela signifie pour nous ?
479
00:41:06,040 --> 00:41:07,554
Cela signifie que nous sommes tous seuls.
480
00:41:11,200 --> 00:41:12,873
Nous avons perdu notre pays, Tom.
481
00:41:16,280 --> 00:41:17,396
Pas encore.
482
00:41:18,760 --> 00:41:19,830
Capitaine.
483
00:41:20,680 --> 00:41:23,195
Mettre le cap sur la base navale de San Diego
tout devant, plein.
484
00:41:25,600 --> 00:41:27,557
Ramène-nous à la maison.
485
00:42:06,120 --> 00:42:07,156
Anglais - SDH